1
00:00:00,542 --> 00:00:02,725
Hvis du ikke har sett The Class,
her er hva du gikk glipp av.
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,636
Holly koblet til igjen
eks-kjæresten hennes Kyle.
3
00:00:05,702 --> 00:00:08,582
Så hun og mannen Perry
ba ham om en liten tjeneste.
4
00:00:08,619 --> 00:00:12,492
Det ser ut til at du fortalte det i går kveld
at du underviste i første klasse ved Penbridge Academy.
5
00:00:12,539 --> 00:00:13,553
Å, ja.
6
00:00:13,581 --> 00:00:16,974
Det er vel ingen måte
for å hjelpe oss å komme dit mellom Oprah?
7
00:00:17,033 --> 00:00:19,476
Ringte du datteren din Oprah?
8
00:00:19,850 --> 00:00:22,771
- Å.
– Jeg er en fan.
9
00:00:24,133 --> 00:00:26,302
Richie slo Lina med bilen sin.
10
00:00:28,625 --> 00:00:30,428
Knuser hvert bein i hans to føtter.
11
00:00:30,515 --> 00:00:32,881
Og nesten miste henne
i en orkan.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,299
Men de har det fortsatt like bra.
13
00:00:36,393 --> 00:00:38,890
Kat og Ethan ble
nære venner.
14
00:00:39,002 --> 00:00:40,700
Jeg kan forlate deg
litt privatliv?
15
00:00:40,803 --> 00:00:42,525
Hva bryr du deg?
Er du lege?
16
00:00:42,568 --> 00:00:44,327
Jeg er barnelege.
17
00:00:44,938 --> 00:00:48,243
Så forestill deg alt mindre.
18
00:00:49,395 --> 00:00:52,306
Og Nicole tilbrakte natten med
hans livs kjærlighet, Duncan Carmello.
19
00:00:52,334 --> 00:00:53,982
Jeg vet ikke hva det er.
20
00:00:55,075 --> 00:00:57,778
Selv mens du er gift med
fotballstjerne, Yonk Allen.
21
00:00:57,779 --> 00:01:00,713
Hvorfor kommer vi ikke ut
biffer fra fryseren,
22
00:01:00,910 --> 00:01:03,079
og vi ville elske
mens de tiner.
23
00:01:04,496 --> 00:01:06,919
Å lage ting
enda litt mer komplisert,
24
00:01:07,012 --> 00:01:11,401
Duncan tok oppussingsjobben
av Nicole selv om hun ikke er enig i det hele tatt.
25
00:01:11,429 --> 00:01:14,926
- Å nei!
– Å ja, jeg begynner på jobben min.
26
00:01:15,038 --> 00:01:17,409
Jobben min begynner offisielt!
27
00:01:20,083 --> 00:01:21,726
Arbeidet har nå startet.
28
00:01:21,923 --> 00:01:24,527
Har han tenkt å si det?
med hvert slag på hammeren?
29
00:01:26,383 --> 00:01:28,345
Og det er alt
du trenger å vite.
30
00:01:34,134 --> 00:01:37,391
Ok. Jeg trenger å vite hvor lenge
vil det ta?
31
00:01:37,392 --> 00:01:42,332
I sannhet fant jeg en sprekk i fundamentet.
Så jeg vil si 5 måneder.
32
00:01:42,445 --> 00:01:43,769
5 måneder?
33
00:01:43,911 --> 00:01:46,014
Du vil at jobben skal gjøres godt,
er det ikke?
34
00:01:46,108 --> 00:01:50,885
Nei. Fiks det. Reduser det.
Hva slags gründer er du?
35
00:01:51,064 --> 00:01:52,200
Hva skjer?
36
00:01:52,867 --> 00:01:55,567
Tilsynelatende har han funnet et spor
i fundamentene.
37
00:01:55,595 --> 00:01:57,320
Å, mann.
38
00:01:57,501 --> 00:02:00,167
Når det ikke er det ene problemet, er det det andre.
39
00:02:00,308 --> 00:02:03,563
Du vet, hvis jeg ikke kjente deg bedre,
Jeg vil si at du lurer oss.
40
00:02:05,021 --> 00:02:07,478
- Vel, klokken er etter 9:00.
– Jeg går tilbake til denne veggen.
41
00:02:07,479 --> 00:02:09,186
Hei, kjære. Jeg må gå.
42
00:02:09,478 --> 00:02:11,590
Hei, gutt, du vet dette
i videospill?
43
00:02:11,656 --> 00:02:14,359
Jeg er 27 år gammel.
Jeg bor fortsatt sammen med min mor.
44
00:02:14,360 --> 00:02:17,783
Så ja, jeg vil si at jeg kan tingene mine
litt videospill.
45
00:02:18,234 --> 00:02:22,043
Jeg har nettopp fått den nye Madden, og
Jeg er en spiller i det, så jeg må fullføre det.
46
00:02:22,447 --> 00:02:23,555
Vil du spille?
47
00:02:24,156 --> 00:02:27,464
Du spør meg om jeg vil
spille fotball med Yonk Allen?
48
00:02:28,177 --> 00:02:29,069
Fotball video.
49
00:02:29,116 --> 00:02:31,431
Ja, jeg skal fortelle folk at det er fotball.
50
00:02:32,332 --> 00:02:34,577
Greit. La oss spille ball.
51
00:02:34,678 --> 00:02:36,649
- Wow.
- Hva?
52
00:02:37,175 --> 00:02:40,282
Du må forstå.
Jeg vokste opp med å se kampene dine.
53
00:02:40,668 --> 00:02:44,305
Å være der, se alt
trofeer, ta på hjelmen.
54
00:02:44,474 --> 00:02:46,781
Jeg rørte ikke hjelmen.
55
00:03:13,907 --> 00:03:15,860
Hei, det er ingen du kan være sammen med
avtale en date for meg?
56
00:03:15,982 --> 00:03:17,400
- Virkelig?
- Ja.
57
00:03:17,752 --> 00:03:18,572
Jeg tror det er på tide.
58
00:03:18,963 --> 00:03:21,461
Du vet, start fra bunnen av,
møte en ny person...
59
00:03:21,462 --> 00:03:23,602
- Sex.
– Spesielt det.
60
00:03:24,531 --> 00:03:25,940
Så du kjenner noen?
61
00:03:26,203 --> 00:03:27,702
Å, jeg ordner ikke noe.
62
00:03:28,179 --> 00:03:28,770
I det hele tatt?
63
00:03:28,836 --> 00:03:30,293
Nei, det er ikke mitt område.
64
00:03:30,340 --> 00:03:32,526
Dessuten, når det ikke fungerer,
folk kritiserer deg.
65
00:03:32,527 --> 00:03:35,928
Ja, men hvis det fungerer, har du to personer
den lykkeligste i verden.
66
00:03:36,013 --> 00:03:38,262
Er jeg en av dem?
67
00:03:39,160 --> 00:03:43,700
Vel, nei, men du er glad for å vite det
at du brakte glede...
68
00:03:43,701 --> 00:03:46,441
du vet, som jeg sa,
Det ser ikke ut som deg.
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,228
Holly, for en hyggelig overraskelse!
70
00:03:51,229 --> 00:03:52,813
Kyle fortalte meg det ikke
at du skulle komme.
71
00:03:53,527 --> 00:03:54,801
Aaron, jeg beklager.
72
00:03:54,802 --> 00:03:57,699
Jeg har ikke tid til å late som
å forstå hva du sier.
73
00:03:58,778 --> 00:03:59,732
Kyle!
74
00:04:04,220 --> 00:04:07,205
Jeg kunne ha sverget på at han snakket
på et annet språk.
75
00:04:08,563 --> 00:04:09,352
Hva skjer?
76
00:04:09,409 --> 00:04:12,281
Ok, Perry parkerer bilen.
Han er her om noen sekunder.
77
00:04:12,338 --> 00:04:15,107
Vi skal vise deg to antrekk.
De er til Oprah-intervjuet i morgen på skolen.
78
00:04:15,108 --> 00:04:16,582
Vi trenger at du bestemmer deg.
79
00:04:16,629 --> 00:04:17,888
Hvorfor meg?
80
00:04:17,954 --> 00:04:18,906
Fordi jeg er homofil?
81
00:04:19,103 --> 00:04:22,492
Ingen! Fordi du jobber med opptaksfolkene,
og du vet hva de leter etter.
82
00:04:22,493 --> 00:04:24,519
Og dessuten er du homofil.
83
00:04:25,052 --> 00:04:27,551
Men faktum er:
Du må velge mitt.
84
00:04:27,552 --> 00:04:29,765
Min grisehodede mann
er forelsket i denne...
85
00:04:29,766 --> 00:04:30,783
Bupp, Bupp, Bupp, Bupp!
86
00:04:30,811 --> 00:04:33,644
Ikke bestikke dommeren.
Hei, ærede ære.
87
00:04:35,326 --> 00:04:36,740
- Hei, Perry.
- Hei.
88
00:04:37,331 --> 00:04:40,590
Wow. For et fint sted.
89
00:04:41,442 --> 00:04:45,348
Aaron på stranden.
Trener han mye?
90
00:04:45,748 --> 00:04:47,733
- Kjære, la oss komme i gang.
- Ja.
91
00:04:48,513 --> 00:04:52,548
Ok, uansett hvilken du velger,
Dette er den hun skal ha på seg.
92
00:04:52,576 --> 00:04:55,214
Jeg er så nervøs.
Det er som Super Bowl...
93
00:04:55,392 --> 00:04:56,608
jeg antar...
94
00:04:58,096 --> 00:04:59,467
Og her er de.
95
00:04:59,711 --> 00:05:04,277
Nå... det skal vi ikke
fortelle hvem som er hvem sin.
96
00:05:04,446 --> 00:05:06,460
Det er helt og holdent ditt valg.
97
00:05:07,262 --> 00:05:09,018
Jeg beklager,
men det er definitivt den.
98
00:05:09,098 --> 00:05:11,352
- Nei, nei.
- Vant!
99
00:05:11,860 --> 00:05:13,538
Denne er mye penere.
100
00:05:13,539 --> 00:05:16,025
Det betyr at hun er elegant,
at hun er sofistikert.
101
00:05:16,026 --> 00:05:18,082
Det betyr
at det er en liten strek.
102
00:05:18,964 --> 00:05:21,903
Holly, det spiller ingen rolle
hva hun har på seg.
103
00:05:22,006 --> 00:05:24,040
Hvordan kan du si det?
104
00:05:24,359 --> 00:05:27,458
Det er så vanskelig å komme inn i Penbridge,
Jeg vil ikke gå glipp av dette.
105
00:05:27,459 --> 00:05:30,997
Se, du vil ikke gå glipp av det.
La henne gå dit og være seg selv.
106
00:05:31,345 --> 00:05:34,001
Ja, jeg er ikke sikker
dette vil fungere i dens favør.
107
00:05:34,260 --> 00:05:36,363
Kjære, hun blir bra.
108
00:05:36,523 --> 00:05:37,961
Har du sett brillene mine?
109
00:05:38,111 --> 00:05:42,064
Nei, men vi så bildet ditt på stranden.
Godt gjort.
110
00:05:44,811 --> 00:05:49,423
Ok, som forespurt,
vi har en tunfisksandwich.
111
00:05:49,506 --> 00:05:54,647
Vi har "Entertainment Weekly", "People",
og «Livet i rullestol».
112
00:05:54,648 --> 00:05:55,747
Hvem ville trodd det?
113
00:05:56,967 --> 00:06:00,344
Og synåler for,
eh, skraper.
114
00:06:00,457 --> 00:06:01,499
gitt!
115
00:06:02,504 --> 00:06:05,039
Å, det er foten.
116
00:06:05,818 --> 00:06:07,983
Så hør,
Jeg ville spørre deg...
117
00:06:08,040 --> 00:06:10,903
Lina? Lina? Lina?
118
00:06:12,217 --> 00:06:16,141
lurte jeg på.
Har du noen planer i morgen kveld?
119
00:06:16,320 --> 00:06:17,735
Ber du meg om å gå ut med deg?
120
00:06:17,820 --> 00:06:19,584
Hvis jeg gjorde det,
vil du si ja?
121
00:06:19,585 --> 00:06:22,364
Hvis jeg sa ja,
vil du be meg ut?
122
00:06:23,742 --> 00:06:25,075
– Vil du ut?
- Ja.
123
00:06:25,085 --> 00:06:28,416
Herregud.
Strømmer av svette.
124
00:06:28,642 --> 00:06:31,074
Det er så lenge siden,
Jeg var redd du aldri ville spørre igjen.
125
00:06:31,102 --> 00:06:32,165
Hei, jeg veltet deg.
126
00:06:32,183 --> 00:06:34,042
Noen kvinner
er opprørt etter det.
127
00:06:35,807 --> 00:06:38,391
Ja... Ja... Og mål!
128
00:06:38,438 --> 00:06:39,658
Ta dette!
129
00:06:40,303 --> 00:06:43,795
Super Bowl XVI.
Ta det inn i hodet ditt.
130
00:06:43,893 --> 00:06:46,241
- Hei?
- Å, hei, baby.
131
00:06:46,363 --> 00:06:49,024
- Hva skjer?
- Jeg sparker ham.
132
00:06:49,025 --> 00:06:50,894
Hold kjeft, dusj.
133
00:06:51,035 --> 00:06:53,964
Yonk Allen kalte meg en dusj!
134
00:06:55,956 --> 00:06:58,004
Og nå tilbringer dere tid sammen.
Hvem ville ha sett dette komme?
135
00:06:58,005 --> 00:06:59,168
Ikke meg.
136
00:07:03,774 --> 00:07:06,525
Du kaster bort tid.
Du har en date med min venn Molly.
137
00:07:06,629 --> 00:07:07,163
Hva?
138
00:07:07,164 --> 00:07:09,411
Du ville at jeg skulle fikse deg.
Vel, jeg skal fikse deg.
139
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
Ok, bør jeg ta nummeret hans?
140
00:07:11,270 --> 00:07:12,830
Nei, du får adressen hans.
141
00:07:12,877 --> 00:07:16,901
Du skal spise sushi på Kenzu's
på 9 minutter.
142
00:07:17,089 --> 00:07:20,586
Og kanskje sex i 90.
Hun er ganske avslappet.
143
00:07:21,929 --> 00:07:23,224
Han er min type.
144
00:07:23,958 --> 00:07:25,780
Kjempebra! Legg noe på toppen av det.
145
00:07:25,855 --> 00:07:27,479
- Hva?
- Vi kan se brystvortene dine.
146
00:07:27,564 --> 00:07:30,191
- Åh!
- Vent, her.
147
00:07:30,773 --> 00:07:33,818
Hei, hva skjedde med politikken din
«Jeg arrangerer ikke et kupp»?
148
00:07:33,819 --> 00:07:34,606
Ja jeg vet.
149
00:07:34,607 --> 00:07:38,367
Men jeg var på vei til middag med Molly,
og jeg skjønte at jeg bare skulle sitte ved et bord
150
00:07:38,368 --> 00:07:41,223
lytter til henne klage fordi hun
vil aldri møte en god fyr.
151
00:07:41,335 --> 00:07:43,242
Da husket jeg alle dine
sutrende så jeg sa til meg selv:
152
00:07:43,279 --> 00:07:45,636
Kan like gjerne slå to fluer i en smekk!
153
00:07:47,345 --> 00:07:49,054
du gir,
og så drar du.
154
00:07:49,101 --> 00:07:50,243
Det er jobben min.
155
00:07:51,210 --> 00:07:52,044
Greit.
Klar til å gå?
156
00:07:52,110 --> 00:07:53,284
Hvordan ser jeg ut?
157
00:07:53,850 --> 00:07:55,582
- Undertøyet er...
– Hva har de?
158
00:07:55,583 --> 00:07:56,840
du vet,
ikke bekymre deg.
159
00:07:56,841 --> 00:07:59,593
Som jeg kjenner Molly,
de vil ikke lenger være der hvor de er klokken 9:15.
160
00:08:06,194 --> 00:08:08,575
- Hei?
- Hei, Aaron.
161
00:08:08,838 --> 00:08:11,218
- Er Kyle der?
- Um, ja.
162
00:08:11,274 --> 00:08:13,950
Men du skal vite at vi er det
skal spise middag.
163
00:08:14,373 --> 00:08:17,343
Jeg forsto bare de tre første ordene.
164
00:08:17,813 --> 00:08:20,573
-Kyle?
- Hvem er det?
165
00:08:23,864 --> 00:08:25,770
- Holly, hei!
- Hei.
166
00:08:26,136 --> 00:08:28,850
Beklager at jeg plager deg,
men jeg vet at du gjerne vil vite det.
167
00:08:29,507 --> 00:08:32,735
– Oprah-intervjuet gikk perfekt.
– Hun rev alt opp!
168
00:08:33,148 --> 00:08:34,753
Se, vi skulle bare
gå til bordet.
169
00:08:34,754 --> 00:08:36,739
Å, ok.
Et raskt spørsmål.
170
00:08:36,740 --> 00:08:40,360
Anta at hun er innlagt, tirsdager og torsdager,
når er det tidligste vi kan levere henne på skolen?
171
00:08:40,710 --> 00:08:41,492
Jeg er ikke sikker.
172
00:08:41,493 --> 00:08:42,901
Hør, vi får se mer om det...
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,769
Ok. Det er problemet.
174
00:08:45,865 --> 00:08:49,991
Gi meg et sekund,
Jeg skal legge på.
175
00:08:50,160 --> 00:08:53,135
Med mindre hun blir hos deg
og du fører ham dit.
176
00:08:53,136 --> 00:08:53,983
Hva?
177
00:08:54,024 --> 00:08:55,347
Å, også...
178
00:08:55,348 --> 00:08:57,095
- Holly, jeg må virkelig gå
- Ja, men jeg...
179
00:08:57,096 --> 00:08:58,993
Vi snakkes senere!
180
00:08:59,089 --> 00:09:00,563
Herregud!
181
00:09:01,778 --> 00:09:03,498
Hvorfor denne kvinnen
er i livet vårt?
182
00:09:03,499 --> 00:09:04,575
Jeg vet, jeg vet.
183
00:09:04,576 --> 00:09:06,660
- Men hun er en av mine eldste venninner.
- Hva så?
184
00:09:06,661 --> 00:09:08,763
Jeg vet.
det er et sår.
185
00:09:08,764 --> 00:09:10,897
Men hun kan også være veldig morsom.
186
00:09:10,951 --> 00:09:12,841
Jeg vet ikke hvor du så det.
187
00:09:13,114 --> 00:09:18,056
Du skjønner, du kjenner henne ikke som meg.
Hun har hjerte.
188
00:09:18,097 --> 00:09:23,422
Og hvis du har en nødssituasjon,
hun vil være den du trenger.
189
00:09:29,463 --> 00:09:30,741
Ok, vi skal ikke svare på det.
190
00:09:31,055 --> 00:09:34,263
La oss spise middag.
191
00:09:46,937 --> 00:09:49,135
Hvordan fikk hun nummeret mitt?
192
00:09:50,610 --> 00:09:54,418
Blå, 31...31...
Hehe, hytte. Hehe!
193
00:09:57,283 --> 00:09:58,269
- Ja!
- Ja!
194
00:09:58,436 --> 00:09:59,345
Sko er tillatt
på sofaen.
195
00:09:59,346 --> 00:10:00,447
- Nei!
- Nei...
196
00:10:02,503 --> 00:10:05,691
Så... hvordan går det med mine menn?
197
00:10:07,273 --> 00:10:12,706
Vel, jeg er ferdig.
Jeg har en av de tørstene som bare Gatorade kan slukke.
198
00:10:13,918 --> 00:10:16,668
- Det sto i annonsen din.
- En av mine annonser.
199
00:10:16,744 --> 00:10:21,288
"Listerine eliminerer dårlig ånde!"
"Gillette forhindrer kutt ved barberhøvel."
200
00:10:21,534 --> 00:10:24,529
"Sprett, ikke flere vonde lukter."
201
00:10:25,607 --> 00:10:26,986
Jeg savner reklame.
202
00:10:30,748 --> 00:10:31,805
Wow.
203
00:10:32,181 --> 00:10:35,523
Jeg trodde ikke det kunne bli enda verre
ikke lenger situasjonen, men du fant en måte.
204
00:10:35,524 --> 00:10:36,138
Hva?
205
00:10:36,193 --> 00:10:38,210
Er du venn med ham nå?
206
00:10:38,401 --> 00:10:43,019
Jeg ville ikke kalt oss det.
Med mindre... Hvorfor? Sa han at vi var venner?
207
00:10:43,365 --> 00:10:46,989
Herregud, se, det er ganske rart
slik at du er der hele dagen.
208
00:10:46,990 --> 00:10:49,188
Kan du stoppe
å gjøre det vanskelig for meg?
209
00:10:49,884 --> 00:10:50,530
Greit.
210
00:10:51,044 --> 00:10:51,650
TAKK.
211
00:10:51,946 --> 00:10:54,449
Hei, Dunc', vil du bli med meg og Nic
på Eagles-kampen i kveld?
212
00:10:54,450 --> 00:10:55,417
Ja.
213
00:10:56,017 --> 00:10:58,434
Og så skal jeg begynne å stoppe.
214
00:11:01,479 --> 00:11:03,759
Så hva er
har du tenkt å velge?
215
00:11:04,018 --> 00:11:05,643
Jeg vet egentlig ikke.
216
00:11:06,148 --> 00:11:10,209
Noen ganger lukker jeg øynene og
Jeg lar fingeren velge for meg.
217
00:11:10,578 --> 00:11:12,516
Greit. La oss prøve.
218
00:11:16,375 --> 00:11:17,300
Hva fikk du?
219
00:11:17,440 --> 00:11:20,498
Jeg har en prime rib.
220
00:11:21,978 --> 00:11:24,981
Jeg har sjefen
Jerome Bennet.
221
00:11:27,846 --> 00:11:30,044
Vi bør bare se på.
222
00:11:34,310 --> 00:11:36,677
- Du er Richie Velch.
– Nei, det er ikke meg.
223
00:11:36,742 --> 00:11:37,561
Ja, det er deg.
224
00:11:37,615 --> 00:11:40,372
Jeg vil gjenkjenne det jævelske ansiktet ditt
hvor som helst.
225
00:11:40,652 --> 00:11:43,778
Du ødela livet mitt, din jævel.
Jeg håper du er fornøyd med deg selv.
226
00:11:44,290 --> 00:11:46,570
Jeg har dager med
og dager uten.
227
00:11:47,371 --> 00:11:48,831
Jeg mistet alt på grunn av deg.
228
00:11:48,832 --> 00:11:51,681
Vet du i det minste
hvor mange liv har du ødelagt?
229
00:11:52,145 --> 00:11:53,524
Jeg håper du er sliten.
230
00:11:53,647 --> 00:11:58,742
En langsom og smertefull død,
din store haug med dritt.
231
00:11:59,984 --> 00:12:02,578
Carl vil være din server.
232
00:12:07,322 --> 00:12:09,483
Ok, la meg forklare.
233
00:12:09,592 --> 00:12:12,550
Du trenger ikke. Du vet, noen ganger,
servere kommer med drapstrusler.
234
00:12:12,551 --> 00:12:13,918
Det skjer.
235
00:12:14,532 --> 00:12:18,162
For noen år siden,
Jeg var en farmasøytisk forsker for Gehrman-Driscoll.
236
00:12:18,163 --> 00:12:20,306
du vet,
legemiddelfirmaet?
237
00:12:20,374 --> 00:12:24,899
Kort sagt, vi hadde et ganske godt rykte
takket være et stoff... Somacil.
238
00:12:25,022 --> 00:12:26,109
Det var en sovepille.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,874
Men det viste seg at det var det
alvorlige bivirkninger.
240
00:12:28,942 --> 00:12:31,277
- Som hva?
- Vel, døden.
241
00:12:32,669 --> 00:12:38,410
Også tørr munn og hyppig vannlating.
Men egentlig var døden hovedproblemet.
242
00:12:38,594 --> 00:12:41,596
Kort sagt, BPA* kunne ikke
fant en åpenbar link.
243
00:12:41,597 --> 00:12:43,972
Men... jeg gjør det.
244
00:12:43,973 --> 00:12:48,116
Så jeg fortalte alt og
selskapet gikk ut av virksomheten.
245
00:12:48,416 --> 00:12:54,091
Rundt 1000 mennesker mistet jobben.
Jeg lurer på om denne serveren var en av dem.
246
00:12:54,733 --> 00:12:56,412
Å, flott.
Han snakker om meg til serveren vår.
247
00:12:56,439 --> 00:12:58,549
Jeg skal spise spytt.
248
00:12:59,747 --> 00:13:01,471
Men du gjorde det bra.
249
00:13:01,472 --> 00:13:02,739
Nei, det var ikke verdt det.
250
00:13:02,740 --> 00:13:08,526
Jeg mistet jobben min og fant ikke en annen,
fordi hvem ønsker å leie en vekt?
251
00:13:08,745 --> 00:13:11,728
Så nå kjører jeg giftig avfall
på en dump i New Jersey.
252
00:13:11,796 --> 00:13:13,327
- Er det det du gjør?
- Å, ikke bekymre deg.
253
00:13:13,328 --> 00:13:14,759
De sprayer meg med vann
på slutten av dagen.
254
00:13:14,760 --> 00:13:15,987
Det er som Silkwood.
255
00:13:16,246 --> 00:13:18,540
Å, jeg har aldri sett den.
256
00:13:18,881 --> 00:13:20,751
Han er fantastisk,
du bør leie den.
257
00:13:21,413 --> 00:13:25,891
Du må ikke se ham slik,
men du er en helt.
258
00:13:27,316 --> 00:13:30,077
– Tror du det?
- Vel ja.
259
00:13:31,580 --> 00:13:34,051
Jeg fortjener deg ikke.
260
00:13:39,964 --> 00:13:41,616
– Hvordan gikk det?
- Du er her fortsatt.
261
00:13:41,698 --> 00:13:44,900
Hei, det tar tid å grave
alle eiendeler til noen.
262
00:13:45,596 --> 00:13:47,591
SÅ!
Hvordan gikk det med Molly?
263
00:13:47,794 --> 00:13:51,392
Å, ja. Hun er fantastisk.
Hun er veldig morsom.
264
00:13:51,693 --> 00:13:53,441
Så smart.
265
00:13:54,580 --> 00:13:55,986
Hva er galt med henne?
266
00:13:56,041 --> 00:13:57,392
Ingenting i det hele tatt.
Hun er utrolig.
267
00:13:57,474 --> 00:13:58,716
Men...?
268
00:14:00,228 --> 00:14:01,907
Ørene er noe store.
269
00:14:02,016 --> 00:14:04,101
Å, jeg tror ikke det.
Ørene hans?
270
00:14:04,239 --> 00:14:05,849
– Har du aldri lagt merke til det?
- Nei.
271
00:14:05,944 --> 00:14:07,560
Hvor mye koster de omtrent?
272
00:14:07,897 --> 00:14:10,480
De er enorme.
De er enorme.
273
00:14:10,671 --> 00:14:14,098
Det ser ut som to ører hadde ett hode.
274
00:14:15,591 --> 00:14:18,417
- Jeg er så skuffet over deg.
- Jeg beklager.
275
00:14:18,418 --> 00:14:20,329
I tillegg har hun langt hår.
276
00:14:20,411 --> 00:14:25,366
Jeg vet, men når hun snur hodet
et av ørene hans treffer ansiktet ditt slik.
277
00:14:26,096 --> 00:14:26,887
Så det er det.
278
00:14:26,888 --> 00:14:30,328
Du kommer ikke til å gå ut med henne igjen, fordi
kan du ikke slutte å tenke på ørene hans?
279
00:14:30,423 --> 00:14:31,994
Jeg kan ikke!
280
00:14:33,648 --> 00:14:35,927
Du er, du er et overfladisk vesen.
281
00:14:35,928 --> 00:14:37,647
Kanskje hun er drømmejenta dine,
282
00:14:37,648 --> 00:14:40,760
og du vil aldri vite fordi hun ikke kommer inn
i din kategori med små ører.
283
00:14:41,100 --> 00:14:42,942
Ok, jeg ringer henne tilbake.
284
00:14:42,943 --> 00:14:44,362
- Nei, nei, nei.
- Nei, nei, du har rett.
285
00:14:44,363 --> 00:14:48,495
Kanskje ved å tilbringe mer tid med henne,
Jeg vil kunne glemme hans...
286
00:14:50,952 --> 00:14:52,069
Du kommer ikke til å gå ut med henne.
287
00:14:52,165 --> 00:14:52,889
For hva?
288
00:14:52,899 --> 00:14:54,104
For det vil du ikke kunne
stoppe deg fra å tenke på det.
289
00:14:54,131 --> 00:14:55,700
- Hvorfor ikke?
– Fordi de er enorme!
290
00:14:55,701 --> 00:14:58,363
Dette er monstrøse tallerkener.
291
00:14:59,233 --> 00:15:01,514
- Så du la merke til det?
- Å, hvem ville ikke lagt merke til det?
292
00:15:01,515 --> 00:15:05,162
Hun ser ut som en kvinne som
spiller med to tubaer.
293
00:15:05,341 --> 00:15:07,675
Så hvorfor fikset du meg
et skudd med henne?
294
00:15:07,676 --> 00:15:10,518
For jeg håpet det kanskje
du var noen bedre enn meg.
295
00:15:10,682 --> 00:15:11,760
Vel, du tok feil.
296
00:15:11,938 --> 00:15:13,670
Du skjønner, det er derfor jeg ikke kobler til
mennesker sammen.
297
00:15:13,671 --> 00:15:15,898
For nå må jeg ringe ham
og jeg må finne på en unnskyldning
298
00:15:15,925 --> 00:15:17,951
og det er som en
stort rot.
299
00:15:18,443 --> 00:15:19,562
Beklager.
300
00:15:20,705 --> 00:15:21,906
Så du har ingen andre?
301
00:15:21,907 --> 00:15:24,981
Noen mindre her,
og større der? Jeg bare spør.
302
00:15:27,773 --> 00:15:29,261
- God kveld
- Hei.
303
00:15:29,780 --> 00:15:34,397
Takk for at du kom.
Du bør sette deg ned.
304
00:15:35,120 --> 00:15:37,523
Du begynner å skremme meg.
305
00:15:38,738 --> 00:15:44,089
Jeg snakket med inntaksoffiserene,
og jeg har dårlige nyheter.
306
00:15:44,757 --> 00:15:45,522
Hva?
307
00:15:46,396 --> 00:15:53,160
Ok, tydeligvis da de så henne,
de la merke til at hun ikke var svart.
308
00:15:54,334 --> 00:15:56,314
Trodde de Oprah var svart?
309
00:15:57,024 --> 00:15:58,794
Jeg vet.
Overraskende.
310
00:15:59,886 --> 00:16:01,265
Hvorfor gjør dette
ville utgjøre et problem?
311
00:16:01,361 --> 00:16:05,905
Vel, de prøver å skape
en mer mangfoldig studentpopulasjon.
312
00:16:05,906 --> 00:16:09,383
Jeg vet ikke om du la merke til det
men vi har mange hvite barn.
313
00:16:09,534 --> 00:16:13,462
Noen ganger er det vanskelig å lære bort
med dette gjennomtrengende blikket fra elevene dine.
314
00:16:14,868 --> 00:16:16,191
Så hva skal vi gjøre?
315
00:16:16,597 --> 00:16:18,153
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
316
00:16:18,181 --> 00:16:19,641
Det kommer ikke til å være mulig.
317
00:16:20,420 --> 00:16:21,273
Greit.
318
00:16:23,395 --> 00:16:24,664
Greit.
319
00:16:26,071 --> 00:16:27,941
Hvor svart må det være?
320
00:16:30,821 --> 00:16:32,482
Jeg ser ikke hvor du vil med dette.
321
00:16:32,946 --> 00:16:34,898
Perrys familie er fra sør.
322
00:16:35,472 --> 00:16:40,156
Før innsettelseskrigen, dens bakside
bestefar eide en plantasje.
323
00:16:41,398 --> 00:16:43,022
Det er fortsatt en sjanse.
324
00:16:43,023 --> 00:16:45,730
Så det er litt blod blandet der.
325
00:16:47,136 --> 00:16:52,082
Ja, men jeg tror ikke det er det faktum
dine forfedre eide slaver er veldig nyttig her.
326
00:16:53,065 --> 00:16:56,287
Greit.
Så hva?
327
00:16:56,409 --> 00:16:58,116
Ingenting i det hele tatt.
Det er over, endelig...
328
00:16:58,157 --> 00:17:00,919
selv Oprah kunne ikke
få Oprah inn på denne skolen.
329
00:17:00,960 --> 00:17:04,478
- Jeg tror ikke det.
- Jeg vet. Hun gjør det hun vil.
330
00:17:07,362 --> 00:17:12,181
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
Jeg er rasende.
331
00:17:13,287 --> 00:17:15,389
Og jeg kan ikke engang si det til Perry.
332
00:17:15,990 --> 00:17:17,109
Hvorfor er det det?
333
00:17:17,874 --> 00:17:22,264
Han har nettopp hatt en ansiktsbehandling.
Han må ikke gråte de neste 48 timene.
334
00:17:22,988 --> 00:17:24,285
Beklager.
335
00:17:27,643 --> 00:17:29,008
Hun så opprørt ut.
336
00:17:29,118 --> 00:17:31,106
Å, du skulle ha sett ansiktet hans.
337
00:17:31,174 --> 00:17:32,688
Nei, det er greit.
338
00:17:33,562 --> 00:17:38,428
Hun brydde seg virkelig om det.
Men kan du forestille deg om det ble akseptert?
339
00:17:38,429 --> 00:17:41,269
Herregud!
Se Holly hver dag.
340
00:17:41,296 --> 00:17:42,427
Det ville vært et mareritt.
341
00:17:42,428 --> 00:17:44,954
Jeg vet, jeg vet, det er derfor jeg...
342
00:17:45,036 --> 00:17:45,882
Hva?
343
00:17:45,964 --> 00:17:48,148
Jeg diktet opp historien
av mangfold.
344
00:17:48,994 --> 00:17:49,813
Ingen spøk.
345
00:17:49,854 --> 00:17:52,448
Pennbridge har ikke en mangfoldspolicy.
346
00:17:52,557 --> 00:17:53,945
Så du løy for ham?
347
00:17:54,013 --> 00:17:57,121
Ja.
Og jeg rev opp registreringsskjemaet hans.
348
00:17:57,499 --> 00:18:02,168
Å herregud...
Jeg har aldri elsket deg så mye!
349
00:18:07,291 --> 00:18:10,691
Du vet, jeg trodde du ville bli ganske bekymret
for ikke å komme i kveld.
350
00:18:11,769 --> 00:18:15,161
Hør, jeg beklager...
Jeg vet at det må være ubehagelig for deg.
351
00:18:15,339 --> 00:18:20,669
Og jeg ville hate det, men...
Jeg skal se Eagles-kampen med Yonk Allen.
352
00:18:20,738 --> 00:18:25,462
Og kona hans.
hva gjør du med meg?
353
00:18:25,704 --> 00:18:28,967
Det vil ikke plage deg
å være sammen med ham og meg?
354
00:18:29,049 --> 00:18:31,992
Du vet, kanskje, men
Jeg skal se Eagles-kampen med Yonk...
355
00:18:31,993 --> 00:18:33,910
- ...Allen.
- Allen, jeg forstår.
356
00:18:34,146 --> 00:18:38,256
Så det er ingenting jeg kan si her?
Kommer du virkelig til å gjøre dette mot meg?
357
00:18:39,116 --> 00:18:45,261
Med mindre det er veldig vanskelig
for deg, vel, jeg vil ikke gå.
358
00:18:46,463 --> 00:18:47,631
TAKK!
359
00:18:47,978 --> 00:18:50,722
Å, jeg tullet!
Jeg skal gå!
360
00:18:51,145 --> 00:18:52,838
Vi snakker om Yonk Allen.
361
00:18:53,433 --> 00:18:56,123
Hvor mange søndager gjør vi
så han spille på TV?
362
00:18:56,205 --> 00:18:59,806
Og i dag skal jeg gå
på dette stadion med ham.
363
00:18:59,957 --> 00:19:03,816
Det ville vært litt sånn,
en viktig dag i livet mitt
364
00:19:05,565 --> 00:19:06,609
Ok.
365
00:19:06,844 --> 00:19:07,611
Virkelig?
366
00:19:07,963 --> 00:19:08,960
Ja.
367
00:19:09,574 --> 00:19:11,144
Jeg skal bli hjemme.
Gå videre.
368
00:19:11,281 --> 00:19:12,250
Er du sikker?
369
00:19:12,277 --> 00:19:15,895
Ja, du har rett.
Dette er Yonk Allen.
370
00:19:16,745 --> 00:19:19,762
Jeg vet hvor mye det rørte meg
den første tok han meg med til et spill.
371
00:19:20,649 --> 00:19:23,686
Jeg håper bare du ikke gjør det
takk på samme måte som meg.
372
00:19:24,854 --> 00:19:27,155
Det kommer an på om stedene er gode eller ikke.
373
00:19:28,247 --> 00:19:30,445
– De ligger veldig godt til.
- Å-å.
374
00:19:32,025 --> 00:19:33,472
Ha det gøy i kveld.
375
00:19:34,169 --> 00:19:35,801
Du er... fantastisk.
376
00:19:36,148 --> 00:19:37,899
Det er jeg, det er sant.
377
00:19:42,026 --> 00:19:44,665
Ok, jeg får det.
378
00:19:46,117 --> 00:19:47,086
Kjære ?
379
00:20:07,968 --> 00:20:11,217
- Greit. Er du klar til å gå?
- Jepp.
380
00:20:21,886 --> 00:20:22,569
Hallo?
381
00:20:22,570 --> 00:20:23,907
Hei, det er meg.
382
00:20:23,975 --> 00:20:26,481
Hvordan gikk det?
Kjørte han over deg igjen?
383
00:20:26,623 --> 00:20:29,723
Stopp, det var en ulykke!
384
00:20:30,602 --> 00:20:33,189
Nei, jeg hadde en magisk kveld med ham.
385
00:20:33,492 --> 00:20:34,038
Ah bra?
386
00:20:34,065 --> 00:20:37,536
Jeg tror jeg endelig har funnet den rette.
387
00:20:47,127 --> 00:20:48,291
Hvor har du vært?
388
00:20:48,587 --> 00:20:51,842
Jeg måtte ta to tjenester.
Gå tilbake til å sove.
389
00:20:56,592 --> 00:20:59,300
Subs VO av Raceman og Traff
-- www.forom.com --
390
00:20:59,320 --> 00:21:04,300
Trad: Kkes, Benj!
Replay/Resync: Benj!
°~ www.seriessub.com ~°